Je peux...
te parler ?
Viens, on sort.
Ça fait un peu psychopathe de me pointer à ton boulot.
Je peux t'aider ?
"Je peux t'aider ?"
Je suis en train de bosser.
Oui, je sais.
Je t'ai laissé plein de messages, hier.
- T'as pas décroché. - Je sais.
Patrick.
Si j'ai pas décroché, c'est que je voulais pas parler.
J'ai besoin que tu me laisses respirer.
Pour de bon ou juste comme ça ?
Tu veux bien me laisser respirer ?
Je veux pas parler trop vite.
J'imagine
que j'aurais pas dû...
Désolé.
Je retourne bosser.
Je t'appellerai plus tard.
Ça va ?
T'étais où ?
J'ai dormi chez Jesse.
Je me suis inquiété.
T'as pas vraiment avancé.
On en a pas discuté comme il faut,
pas comme aurait dû le faire un vrai couple.
Tu peux pas disparaître.
T'es pas sérieux...
Écoute-moi, au moins.
Oui, j'ai été un copain minable alors que tu m'as toujours soutenu.
Tu m'écoutes ?
Ce que j'ai fait...
Quand j'ai payé CJ sans rien te dire,
c'était lamentable, à tous les niveaux.
Je le reconnais complètement.
Tu veux bien sortir me parler ?
M'écouter t'intéresse pas.
Si, et je le mérite totalement.
Je peux encaisser. J'ai été...
Non.
Tu sais pas ce que t'as été.
Tu sais même pas qui tu es.
Tu es pas celui que tu crois ni celui avec qui je croyais sortir.
Le petit concept que tu as concocté avec ce prostitué,
c'est rien d'autre que les rêvasseries d'un enfant gâté.
Soyons francs.
Tu seras jamais un artiste.
Si tu arrives un jour à aller au bout d'un truc,
ce sera médiocre, au mieux.
Laisse la clef en partant.
Vous avez vu les bougies ?
Elles étaient là hier.
Dans la caisse noire.
Oui, trouvées.
Salut, Lynn. C'est moi.
Je suis au restaurant.
Tout se passe plutôt bien, je crois.
Je voulais te parler de la livraison.
On a choisi l'arrangement dans le vase argenté.
Je sais pas le décrire autrement, mais il nous plaît.
Je m'en occupe.
Bref, tout va bien et...
On se voit bien ce soir ?
- Ça va ? - Nickel.
Putain.
Pour la prochaine réunion,
Je veux des idées neuves.
Désolé, tout le monde.
Éloignons-nous des fichiers binaires dont on a l'habitude.
Je vais me pencher sur 3A.
Il lui manque un petit truc, on va trouver.
Avançons là-dessus.
Je te cherchais.
Tu as besoin de moi ?
Non, je...
Je me demandais si ça allait.
Oui, ça va.
C'est sympa, ici.
Je connaissais pas le toit.
- La vue... - Elle est chouette.
Je tenais à te dire
que je suis vraiment confus à propos d'hier soir.
C'est pas la peine.
Ça me travaille. C'est les mariages.
Les mariages me rendent fou et en plus, j'étais bourré.
T'as pas à t'excuser.
J'ai l'impression que si.
Je voudrais pas que ça devienne bizarre entre nous.
On a une bonne relation professionnelle.
On a pas besoin d'en parler.
Vraiment. C'est déjà de l'histoire ancienne.
C'est du passé.
- J'y vais. - À tout de suite.
Les passants te jettent des pièces ?
Mon petit Paddy !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Viens là.
Tu serais pas un peu pété ?
- Légèrement. - Leur dis pas.
Je dirai rien.
- Il faut entrer. - Je peux y aller ?
Oui, tout ira bien. Il faut aller le soutenir.
Tu me diras ce qu'a dit Frank.
Je veux pas parler de Frank.
Il... Tu sais quoi ?
Je serai muet.
OK, Holly Hunter. On parlera de mes malheurs.
Ça te remontera le moral.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Arrête. - Rien !
Sois sage.
- Bonsoir. - Tu es splendide.
- Merci. - De rien.
- Prêts pour une soirée piri-piri ? - Un peu, oui.
- Y a personne. - Il est tôt.
Oui, merci. Exactement.
Les gens bien mangent pas avant 22 h.
- C'est hyper sympa. - Merci.
Salut, toi. Ça va ? Tu t'es réconcilié avec Frank ?
Non, en fait.
- Il m'a largué. C'est fini. - Désolé.
Il m'a jeté à la rue.
Merde !
Je vais bien.
- Oui ? - Je suis célibataire.
- Je vais toucher tes nénés. - Super.
Un homo de plus dans ma vie.
Je suis content de vous voir.
- Comment tu te sens ? - Je flippe. Y a personne.
Il est tôt, les gens mangent plus tard.
Vous auriez un Xanax ?
Je suis sérieux.
Respire. Les gens vont arriver.
Rappelle-moi de respirer, ça va m'aider.
Qu'est-ce...
Tu es demandé.
Messieurs ! Ravi de vous voir. Merci d'être venus.
- La déco est très réussie. - Merci.
Où est Lynn ?
Il sera bientôt là. Je crois.
Doris, tu conduis ces messieurs à leur table ?
Bien sûr. Suivez-moi.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Bienvenue.
Punjab RESTAURANT
Je sais pas.
Richie avait jamais agi comme ça.
Dom pense qu'il a besoin de se calmer.
Ou c'est fini.
Quoi ?
Je dis pas ça pour te blesser. Tu y as pensé ?
J'espère pas, il me plaît vraiment.
- Pourquoi ? - Pourquoi il me plaît ?
- T'aimes quoi, chez lui ? - Il est...
Il est super gentil, il a pas une once de cynisme.
Il est sincère, il est lui-même, j'adore.
- Et puis il est canon. - Tu m'étonnes !
J'ai envie de lui lécher les aisselles.
Mais c'est plus que ça, je le trouve...
super. Bois plutôt de l'eau, arrête le vin.
D'accord.
Vide ton verre.
Arrête.
Kevin te demande si ça va ?
J'ai pas envie de parler de Kevin.
Bonsoir, Doris. On est en retard, pardon.
La déco est...
- Tu es venu, super. - Évidemment.
On avait une course à faire, on est en retard.
Je lui ai dit qu'on pourrait pas se garer,
mais il a pas voulu écouter.
Il en salivait d'avance.
J'ai hâte.
C'est vrai ? Il salive ?
Pourquoi tu lui salives dessus ?
Ils sont là. On y va ?
Oui. Par ici, suivez-moi.
- Enchanté. - Moi aussi.
Désolé pour le retard.
Tu envoies comme ça ? Une patate, les pois chiches...
On a mal calculé. On met une demi-patate.
On avait des tonnes de patates.
Vire-le de ma cuisine.
C'est la crise de la patate ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Dis-moi. Tu vas bien ? - Oui.
Ça se passe bien en salle.
- Lynn est là. - Je sais.
T'as vu le beau morceau à son bras ?
Il est banal. Il se la joue.
Sérieux ? Il peut s'asseoir sur ma figure.
Je veux m'asseoir sur la sienne.
Retourne à ton poste, tu veux ?
Désolée.
Un vrai baiser ?
Oui, c'était un vrai baiser. Bois ça.
Quelle mère poule !
Bois tout, d'accord ?
Il t'a roulé une pelle ? Avec la langue ?
Tu viens de dire "rouler une pelle" ?
- On dit comme ça, non ? - En primaire, peut-être.
Je peux t'en taxer une ?
Tu fumes, maintenant ?
Change pas de sujet.
Tu veux te taper Kevin.
Pas du tout.
- Tu veux carrément te le taper. - Non.
Allez !
Il t'obsède depuis le premier jour.
C'est complètement faux.
Dis-moi s'il embrasse bien, au moins.
J'en sais rien.
Il m'a sauté dessus, ça a duré deux secondes.
Il a mis la langue direct.
Je devrais porter plainte, c'est mon patron.
C'est vrai.
Oui, on devrait faire un gros procès,
l'attaquer à la Norma Rae, lui piquer toute sa fortune.
Personne attaquera personne. Tu veux pas sucer les glaçons ?
Donne-moi ça.
- Tu passes un bon moment ? - Oui.
On te fait trimer toute la soirée ?
Absolument, je vole à droite à gauche.
Les fleurs sont superbes. Elles sont hyper classe.
- Merci. - Merci à toi.
Tu as vu ? Il t'a écouté.
Il a passé du temps en salle, il a parlé aux clients.
Il peut être têtu, mais il est pas idiot.
Il sait ce qu'il fait. J'ai confiance.
Tu devrais lui dire. Il en aurait eu besoin aujourd'hui.
Il est un peu...
Quelques mots de ta part lui feraient plaisir.
Tout semble bien se passer.
Dom en vaut la peine.
Pardon ?
Il en vaut la peine.
Je peux récupérer ma chambre ?
Quoi ?
On peut revenir au bon vieux temps, avant les petits copains ?
Sérieux ? Il faut que j'y réfléchisse.
Allez, Rose.
Ça te manque pas, les soirées Les Craquantes ?
Évidemment que les soirées me manquent.
Je dis pas non, mais faut qu'on en parle.
Putain, encore Kevin.
Réponds-lui.
Pour le boulot, il aurait envoyé un SMS.
Gère tes emmerdes, Norma Rae.
Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas où Owen les met.
Moi, je sais...
Non, c'est sur l'autre serveur.
Quoi ?
Non, on a bientôt fini, donc c'est pas grave.
Non, vraiment, ça me dérange pas.
Super, à tout de suite.
T'es fier de toi ?
Faut lui tenir tête.
Range ça.
- T'es sûr ? - Oui, bien sûr.
- Tu t'en vas ? - Le boulot m'appelle.
Le pan de nata était délicieux.
Le poulet aussi. Super soirée.
- Je suis fier de toi. - Ça a plu.
- Y a eu plein de monde. - Je sais.
Je t'envoie un texto plus tard.
Ça va toujours ?
Super bien.
C'est grâce à toi.
Viens là.
Je suis fier de toi.
LES JEUX LES PLUS DANGEREUX
C'était bien, ta soirée ?
Oui. Je te sors les fichiers.
Tu veux une bière ?
Non, merci. Terminons-en, tu veux ?
En fait, je crois...
que c'est bon.
- Comment ça ? - Je me suis débrouillé.
Je suis là pour quoi, alors ?
Je voulais te parler...
- De ce qui s'est passé... - Arrête.
Je te l'ai dit, c'est vraiment pas grave.
Quoi ?
Ça me demande des efforts de bosser avec toi.
Des efforts ?
Il me faut une sacrée volonté pour pas te sauter dessus.
Je peux pas m'empêcher...
de penser à toi et ça devient problématique.
T'as un mec.
Tu sais quoi ? Je crois que je vais y aller.
S'il te plaît, reste.
- T'en va pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
T'es sûr ?
Ça va ?
Putain.
C'est bon.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Merci, les gars.
Tu as assuré.
Je le savais.
Merci.
Bon...
Bonsoir.
Excuse-moi. Je peux te parler deux minutes ?
Maintenant ?
Oui, ce sera pas long.
Oui, je t'attends dehors.
- Mes amis m'attendent. - Un ami.
Dom, c'est juste un ami.
C'est pas une raison pour le faire poireauter.
Je sais que tu es resté en retrait parce que...
j'ai été con,
hier.
- Je voulais te donner... - Je voulais pas te laisser partir
sans pouvoir...
J'ai l'impression de devoir m'excuser.
C'est pas la peine.
Je sais pas où on en est, tous les deux.
On peut voir mon comportement comme un apprentissage
et continuer à faire ça ensemble ?
Des restaus éphémères ?
Qui sait ? Peut-être quelque chose de permanent.
Je pense
que cette soirée devrait marquer la fin
de notre relation de travail.
Je pense...
Je pense que ça vaut mieux.
À mon tour de jouer les psychopathes.
Je croyais que tu voulais plus jamais me parler.
J'ai pas dit ça.
Écoute, je voulais te dire...
Je peux pas...
S'il te plaît, laisse-moi dire ça.
Quand je me sens rabaissé,
surtout par quelqu'un à qui je tiens,
ça me fait dérailler, d'accord ?
Ma fierté, c'est un problème que j'essaie de régler.
Elle déforme tout. J'avais besoin de m'éloigner.
Je suis susceptible sur mes origines, c'est mon problème.
Elles te dérangent, même si tu penses le contraire.
Dis pas ça.
Quoi ?
C'est vrai.
Écoute...
Je crois qu'on est allés un peu trop vite.
T'as tout précipité.
Je vais pas mentir, c'était en partie ma faute.
C'est parce que...
Tu sais.
Parce que tu me plaisais vachement.
Tu me plais aussi.
Pato,
je suis à deux doigts de tomber amoureux.
Mais je veux pas m'infliger ça si t'es pas prêt.
Je crois que t'es pas prêt.
Blanche, tu ranges les étagères un vendredi soir ?
Je libère mon surplus d'énergie sexuelle.
On devrait te brancher au grille-pain.
Ne te moque pas, c'est mon 4e vendredi sans rencard.
C'est une petite baisse de régime.
Ça m'était jamais arrivé.
C'est horrible !
Comment fais-tu pour supporter ça depuis plusieurs années ?
Je suis entourée d'amies compréhensives.
(French)